"Hija de las Tinieblas", Kiersten White

¡Hola Todos!

Hoy quiero hablaros de un libro que me recomendó @bibliophilewitch y que me ha gustado muchísimo, hasta el punto de ir leyéndolo muy despacito para poder saborear bien ambientación, trama y personajes. Os comento ya que, en lo que a la traducción al español se refiere, el título tiene muy poquito que ver (de And I Darken hemos pasado a "Hija de las Tinieblas", que está muy muy poco relacionado) así que temo por la traducción del libro. Como ya viene siendo costumbre, he elegido leerlo en versión original; además, siendo superficial... las portadas de la edición en inglés que tengo yo me parecen mucho más bonitas. También he elegido conservar la sinopsis original, en lugar de la traducción; me parece mucho más... interesante. ¡Vamos a ello!

Título: Hija de las Tinieblas

Autor: Kiersten White

Género: Ficción Histórica

Editorial: Corgi

Título original: And I Darken
Nº de páginas: 475

Valoración: ★★★★☆

"Lada tenía instinto para el poder -

una princesa como no has conocido ninguna;

la crueldad es la clave de su supervivencia.

los finos hilos que conectaban a todos los que la rodeaban,

su hermano Radu es todo lo que ella no es;

hermoso, introspectivo y delicado.

el modo en el que esos hilos podían ser agarrados, estirados,

En un primer momento, Lada piensa que Mehmed es su enemigo. Es, después de todo, el hijo del sultán que la mantiene prisionera.

enredados en torno a alguien hasta que cortaban el riego sanguíneo.

Las vidas de los tres se mantienen en equilibrio en el filo de un cuchillo, y los lazos que los unen serán estirados hasta que no aguanten más.

O romperse del todo."

Lo mejor: sin duda, lo mejor que tiene este libro son los personajes. Lada, Radu y Mehmed son tres personajes tan bien definidos y tridimensionales que puedes llegar a percibirlos como personas reales. Sus motivaciones, sus virtudes y sus defectos, sus sueños, las cosas que los avergüenzan... todo ello está tan cuidadosamente desarrollado que no hay un solo momento en que estos tres amigos no parezcan estar vivos. La diversidad entre ellos también es muy interesante, y el modo en el que los roles de Lada y Radu se intercambian me parece sencillamente magistral.
Otro punto a favor de este libro es la ambientación. Es una ficción histórica, es decir, los hechos que aquí se describen no tuvieron lugar en realidad. No obstante, la autora se ha documentado exhaustivamente, haciendo una descripción cuidadosa tanto de las ciudades de Europa del Este donde nacieron y crecieron Lada y Radu como de las urbes del Imperio Otomano, del que Mehmed es tercero en la línea de sucesión. Ropajes, comportamientos y paisajes están perfectamente descritos, junto con las religiones de la época. El Islam está explicado cuidadosamente, y nos muestra diversos puntos de vista de este (más radicales, más relajados, más introspectivos y más exhuberantes); el cristianismo ortodoxo no aparece tan representado, quizá sencillamente porque a Lada le da exactamente lo mismo la religión.

Lo peor: este libro me ha encantado (ya tengo compradas y en camino la segunda y la tercera parte, no os digo más), así que no puedo decir mucho malo de él. Quizá lo peor sea la irregularidad de la trama; si bien es interesante, en ocasiones se puede hacer un poco lenta. Y bueno, entiendo que es ficción, pero que el libro esté listado como "fantasía" me parece un poco extremo; aquí no encontraréis magia, ni caballeros ni dragones. Solo una princesa como nunca conoceréis otra.

En definitiva, And I Darken es un libro que recomiendo muchísimo a los aficionados a la novela histórica tirando a juvenil y un poco más "libre", y a todos aquellos que quieran iniciarse en el género de la ficción histórica.

‘‘The price of living seems to always be death.’’
‘‘And that is why you become a dealer of death. You feed death as many people as you can to keep it full and content so its eye stays off you.’’